Trích đoạn
Một câu chuyện từ những đụn cát
Đây là một câu chuyện từ những đụn cát của Jutland, nhưng nó đã không khởi đầu từ đó. Không, mà là ở rất xa nơi đây, về phía Nam, bên Tây Ban Nha cơ. Biển chính là một con đường nối các đất nước lại với nhau. Hãy thử hình dung bạn đang ở đó, bên Tây Ban Nha ấy! Trời thì nóng và cảnh vật thì tuyệt đẹp. Những bông hoa lựu đỏ như lửa mọc lên giữa đám nguyệt quế sẫm màu. Một làn gió mát thổi từ núi, nó thổi qua các vườn cam cùng những sảnh Moor thật đẹp có vòm tròn mạ vàng và tường sơn màu sặc sỡ. Lũ trẻ con đi diễu hành cử lễ trên phố, tay cầm nến, cờ tung bay trong gió, và phía trên chúng, cao và trong, bầu trời trải rộng cái vòm cao vút của nó, với những ngôi sao nhấp nháy! Những bài ca và tiếng ca-ta-nhét vang lên, những thằng bé và con bé nhảy múa dưới tán cây keo nở hoa, trong lúc người ăn xin, ngồi trên một khối đá hoa cương, giải khát bằng cách ăn một quả dưa ngọt lừ và thiu thiu ngủ cho trôi đi thời gian. Mọi thứ đều giống như một giấc mơ đẹp! Chỉ cần buông mình vào đó mà thôi… Có một cặp vợ chồng mới cưới, hai con người trẻ tuổi, họ đang tận hưởng mọi thứ của cải trên trái đất này: sức khỏe, tâm hồn vui tươi, sự giàu có và các vinh dự.
- Chúng ta được hạnh phúc ở mức cao nhất có thể có! họ nói, điều đó xuất phát từ đáy lòng họ. Và thế nhưng, hạnh phúc của họ còn có thể tăng thêm một bậc nữa, có điều để được như vậy, Chúa phải ban cho họ một đứa con, một thằng con trai giống họ cả về thể xác lẫn tâm hồn.
Đứa trẻ sung sướng này hẳn sẽ được chào đón trong niềm vui, hẳn nó sẽ được bao bọc trong những săn sóc và tình yêu dịu dàng nhất, trong mọi êm đềm mà sự giàu có và một gia đình sung túc có thể tạo ra.
Đối với họ, ngày tháng trôi đi như một bữa tiệc.
- Cuộc đời là một món quà đầy ân sủng mà trời cao tặng cho chúng ta, một món quà gần như không thể hiểu thấu! người vợ nói, và ân sủng ấy hẳn còn lớn thêm nữa trong khoảng sắp tới của cuộc đời, và cứ như vậy mãi cho đến vĩnh cửu! Ý nghĩ này khiến em thấy không sao theo nổi.
- Phải nói rằng con người thật quá mức ngạo mạn! người chồng nói. Trên thực tế, thật quá kiêu ngạo khi tin rằng người ta sẽ sống vĩnh viễn, rằng người ta sẽ trở nên giống như Chúa! Vả lại đó chính là điều con rắn đã nói, mà nó là bậc thầy về xảo trá.
- Dẫu sao anh cũng không nghi ngờ là sẽ có một cuộc đời sau cuộc đời này đấy chứ? người vợ trẻ hỏi, và cứ như thể một đám mây lướt qua, lần đầu tiên, bầu trời rực nắng các suy nghĩ của họ.
- Lòng tin hứa điều đó, các ông thầy tu nói điều đó! người đàn ông trẻ tuổi đáp, nhưng ở giữa toàn bộ hạnh phúc của anh, anh vẫn cảm thấy và hiểu, thật là một ý nghĩ kiêu ngạo, quá ngạo nghễ khi đòi phải có một cuộc đời khác sau cuộc đời này, đòi hạnh phúc vẫn tiếp diễn! Chẳng phải chúng ta đã nhận được quá nhiều trong sự sống này, đến mức cần phải, buộc phải hài lòng với nó rồi sao?
- Về phần chúng ta, quả thật chúng ta đã nhận được rất nhiều, người phụ nữ trẻ nói, nhưng với hàng nghìn người cuộc đời này chẳng phải một thử thách nặng nề, bao nhiêu con người đã không bị ném vào thế giới trong sự nghèo khó, nỗi xấu hổ, bệnh tật và bất hạnh! Không, nếu không có một cuộc đời nào sau cuộc đời này, thì hẳn mọi thứ đã được phân chia theo cách thức quá bất công trên mặt đất, và như vậy Chúa không công bằng.
- Người ăn mày ở dưới phố kia có những niềm vui trong mắt ông ta cũng lớn ngang với các niềm vui mà ông vua cảm thấy trong cung điện tráng lệ! người đàn ông trẻ tuổi đáp, và em không tin rằng con vật suốt ngày phải chở nặng, bị người ta đánh đập, đói khát và làm việc cật lực, lại có ý thức là nó sở hữu một sự tồn tại nhọc nhằn ư? Trong điều kiện như thế, hẳn nó cũng có thể đòi một cuộc đời khác, và cho rằng thật bất công khi nó đã không được trao cho một thứ hạng cao hơn giữa muôn loài.
- Có rất nhiều chỗ trên vương quốc thiên đường, Đức Ki-tô đã nói thế, người phụ nữ trẻ đáp. Vương quốc thiên đường thì bất tận, cũng như tình yêu của Chúa! Cả con thú cũng là một tạo vật và, theo em, chẳng cuộc đời nào sẽ bị tàn lụi. Nó sẽ đạt tới toàn bộ ân sủng mà nó đủ khả năng nhận và như vậy là đủ cho nó.
- Nhưng đối với anh, thế giới này là đủ rồi! người chồng đáp, vòng tay ôm lấy người vợ yêu quý kiều diễm, miệng hút điếu thuốc lá, trên ban công mở cửa nơi làn không khí trong mát thấm đẫm mùi cam và cẩm chướng. Tiếng nhạc và ca-ta-nhét vẳng lên từ dưới phố, các ngôi sao nhấp nháy trên cao, và một cặp mắt ngập tràn tình yêu, cặp mắt của vợ anh, đang nhìn anh, long lanh vì cuộc sống vĩnh cửu nằm bên trong tình yêu.
- Cũng đáng được sinh ra đấy chứ, nếu được sống một phút giây như thế này, và rồi… biến đi mất! anh mỉm cười nói. Vợ anh giơ tay lên, ra dấu trách móc nhẹ nhàng, và đám mây đã bay qua. Họ hạnh phúc hết sức.
